Форум латиноамериканских сериалов

Информация о пользователе

Привет, Гость! Войдите или зарегистрируйтесь.


Вы здесь » Форум латиноамериканских сериалов » Сериалы Венесуэлы » Улица Луны, улица Солнца / Calle Luna, Calle Sol


Улица Луны, улица Солнца / Calle Luna, Calle Sol

Сообщений 31 страница 47 из 47

31

http://s0.uploads.ru/MjvRi.jpg

0

32

http://s0.uploads.ru/ogO9c.jpg

0

33

http://s0.uploads.ru/RElt2.jpg

0

34

http://s0.uploads.ru/oIq4s.jpg

0

35

http://s0.uploads.ru/Ocrgb.jpg

0

36

Привет,  мне  очень  понравился  этот  сериал  и  очень  хотелось  бы  посмотреть  его  с  русскими  субтитрами.  Субтитры  я  могу  попробовать  сделать  сама,  нужные  программы  у  меня  есть,  но  мне  нужна  помощь  с  переводом  диалогов  на  русский  язык  так  я  как  не  знаю   испанского.  Может  кто  нибудь  из  участников  форума  знает  испанский  и  согласится  мне  помочь?  Я  буду  очень  благодарна  за  помощь!!!

+1

37

0

38

Скажите  пожалуйста,   может  кто  нибудь  в  курсе  планируется  ли  делать  к  этому  сериалу  русские  субтитры?

0

39

Может кто и возьмется его переводить, но пока он только в оригинале.

0

40

Может  кто - нибудь  из  участников  форума  знает  испанский  и  согласится  помочь?  Сериал  очень  хороший  и  хотелось  бы  увидеть  его  хотя  бы  с  русскими  субтитрами,  потому  что  по  телевизору  его  уже  вряд  ли  покажут.

+2

41

Я, к сожалению, не могу помочь. По-испански только отдельные слова понимаю.

0

42

Понятно,  все  равно  спасибо  за  ответ!

+1

43

http://s018.radikal.ru/i528/1707/1b/c22ecc5c7237.jpg

+1

44

http://static2.keep4u.ru/2017/10/22/4_calle_luna_calle_sol_6369f47f66b1ce649.jpg

0

45

marina225, может попросить сайт Мундолатино перевести?Хотя у них много работы,но достаточно по 1 серии в неделю,я бы не против! http://druzia.0pk.ru/uploads/0002/25/06/8547-2.gif

0

46

Здравствуйте,  Юлианна!  Я  уже  спрашивала  на  форуме  Мундолатино  и  в  теме  сериала  и  в  теме  у  переводчиков  тех  кто  занимается  субтитрами,  но  мне  так  и  не  ответили.  Я  конечно  смотрела  сериал  на  испанском  но  поняла  далеко  не  все  так  как  недостаточно  хорошо  знаю  язык  и  субтитры  бы  мне  очень  пригодились.  Если  честно  на  перевод  я  уже  почти  не  надеюсь,  но  буду  очень  рада  если  все  же  кто - то  решит  его  перевести.  Сериал  очень  классный.

0

47

Девочки! На Мундолатино переводят либо сериалы с любимками, т.е. надо искать человека схожих интересов, знающих испанский язык, либо оплачивать перевод из своих собственных средств. За просто так никто уже не переводит :crazy: , особенно старые сериалы. В принципе цены умеренные, если участвуют несколько человек.

0


Вы здесь » Форум латиноамериканских сериалов » Сериалы Венесуэлы » Улица Луны, улица Солнца / Calle Luna, Calle Sol