Перевод статьи в майском номере журнала Elle!
Перевод- Смирнова Светлана
К тому моменту, когда преодолеваешь третьи высокие кованые ворота на пути к поместью Лисы в часе езды от Лондона, понимаешь, что попадаешь в очень частное пространство.
Галька на круговой подъездной дорожке, окруженной идеально подстриженными кустами, звонко поскрипывает; свежий аромат лаванды разливается в чистом воздухе.
Здесь, конечно, есть теннисный корт,необычный домик для гостей и роскошные автомобили – но это необходимый размах знаменитости невероятной величины.
На 50 холмистых зеленых акрах земли, раньше окруженных средневековой деревушкой – так говорит история, сейчас пасутся овцы и козы. Жутковатые деревья с голыми ветками растут прямо около«Грозового перевала» - живописного фона для дома Тюдоров, построенного еще в 14 веке.
Сейчас здесь звучит щебетание и детский смех счастливой и полноценной семьи.Трудно представить, что сама Пресли и ее семья скоро уедут отсюда, чтобы отправиться в бесшабашный рок-тур по Америке в поддержку ее нового альбома StormandGrace.
Cидя за столиком в уютной комнате, декорированной пушистыми пледами и подушками, с удобными диванами, с расставленными повсюду хрустальными вазами, наполненными розами, лилиями и пионами, Пресли с головы до ног выглядит главной леди дома. Она идеально причесана в стиле 50х годов, на ней платье от Burberry, бриллиантовые сережки от Chanel и противоречащие образу забрызганные резиновые сапоги. Она играет роль английской розы, азапутанная кельтская татуировка на ее правой ноге и редкие случайные англо-саксонские крепкие фразочки – единственные намеки на ее рок-н-ролльнуюдушу.
Высокие скулы, полуприкрытыеглаза и пухлые губы делают ее сходство с Элвисом настолько поразительным, что просто невозможно забыть, что она – копия своего отца, пусть и миниатюрная по росту.
Ее муж, Майкл Локвуд, объявляет,что укладывает двух трехлетних дочек, Харпер и Финли, для дневного сна. «Поцелуй их за меня», - Пресли кричит ему вслед, а потом поворачивается ко мне. «Не хочу, чтобы они видели эту часть моей жизни. Они не поймут».
Вот почему Пресли переехала сюда, в Англию, - чтобы сбежать от мира известности, в который она была втянута, проведя жизнь в Лос-Анджелесе. Она говорит, что хочет, чтобы у малышек было нормальное детство и чтобы они росли, не думая о таких вещах, как «Кто одевается лучше».
Легко понять, почему Пресли искала убежище подальше от прессы.После нескольких фальстартовона, кажется, нашла себя и в свои 44 года начала идеальную жизнь – такую же идеальную, как то, что вокруг нее. Но ушло время на то, чтобы прийти к этому.
Быть ребенком знаменитости – трудное дело для любого, но когда ты наследница Короля, право превосходства и величия дается тебе с рождения, хочешь ты этого или нет.
Это сравнимо, пожалуй, только с судьбой Кэролайн и Джона Кеннеди. Каждый шаг Пресли приковывал взгляды всего народа,обожавшего ее покойного отца так же, как она сама, маленькая девятилетняя девочка, в слезах бегающая по Грейсленду, зная, что ее главный кошмар сбылся - умер ее папа.
Пресли, часто навещавшая отца, жила в ЛА с матерью Присциллой, чья карьера в кино началась в 80е годы. Пресли была подростком, бунтующим против имиджа американской принцессы, преподносящего ей сигареты, наркотики, отчисление из школы, вступление в церковь Саентологов, капризы и хмурый взгляд, как правило, побеждающий улыбку.
"Я думаю, люди считают меня сильнее, более высокомерной и дерзкой, чем я есть на самом деле. Я знаю, как надеть маску, но она не имеет ничего общего с тем, какая я внутри», – так Пресли говорит о своем строгом образе.«Думаю, люди находят себя в своих противоположностях. Сказать по правде, я действительно слишком, даже пугающе чувствительна. И у меня СТОЛЬКО чувств, что приходится прятать некоторые из них".
В конце 80х ее свадьба с саентологом Денни Кио (отцом 2х ее детей) и беременность Лисы привлекли прессу, вертолеты и прицелы фотокамер. Тогда 20летняя Пресли впервые вымолвила «Боже, я и не представляла», как она теперь вспоминает..
Навязчивое внимание прессы только удвоилось, когда Лиса вышла замуж во второй раз – за Короля Поп Музыки Майкла Джексона в 1994 году, всего лишь через считанные недели после развода с Денни и посреди борьбы Джексона против обвинений в растлении малолетних. За этим последовал их знаменитый поцелуй на сцене MTV. Использовал лиМайкл Лису, чтобы отклонить обвинения? Страдала ли Лисаот ноши значимости ее отца? Очевидно, Пресли пыталась спасти Джексона от судьбы ее отца, запятнанной злоупотреблением рецептами лекарств и полной фальшивых прихлебателей (эта параллель стала еще очевиднее после смерти Майкла от лекарственного средства в 2009 году).Пресли заявила, что их брак был настоящим, а после развода в 1996 они продолжали сходиться и расходиться еще 4 года.
В 2001 Пресли привлекла внимание новыми отношениями – с Николасом Кейджем, в прессе поползли новые слухи. Кейджа называли давним идолопоклонником Элвиса, собравшим огромную коллекцию.
Буйная пара прошла через несколько скандалов (один из них кончился тем, что кольцо Лисы за 65 000 долларов упало в море с борта яхты Кейджа) и разрывов ещедо того, как они поженились в 2002 году.. и развелись через 108 дней.
И когда казалось, что Пресли уже не найдет свою счастливую судьбу, она нашла ЕГО в своем четвертом муже Майкле Локвуде, по праву носящем прозвище Счастливчик. Он был музыкальным режиссером ее тура в 2004 году. И несмотря на то, что оба былив других отношениях, через год судьба взяла свое.
«Мне пришлось пройти через многое перед тем, как я смогла оценить его». Так Пресли говорит о своем муже, они женаты уже 6 лет, Лиса называет его своим лучшим другом, «здравомыслящим, терпеливым, умным и талантливым».
«Я не думаю, что можно стать счастливым, не пройдя через несчастья или не ценя счастье».
Пока мы с Лисой при свечах устраиваемсяв гостиной за большим столом, стоящим под искусным хрустальным подсвечником, Локвуд ведет малышек по коридору – они уже проснулись и теперь полны энергии.Им уже надоело, что мама целый день работает и не общается с ними.
-Мамочка!- заводит одна, а вторая сразу подхватывает: Привееееет, мамочка!
И две прелестные блондиночки с хвостиками заглядывают в комнату из-за больших деревянныхдверей.Лиса уже переоделась – она в обтягивающих джинсах Babakul, сером свитере. Ее темные волосы отливают медовым оттенком, на ногтях шоколадный лак. Так она выглядит на 22 года, а совсем не как мать 4х детей, старшей из которых как раз 22 (Райли –модель и актриса, Бенжамину – 19, он начинающий гитарист – возможно, он присоединится к туру мамы).
Вторая волна материнства смягчила Пресли, разгладила ее острые углы, ослабила ее злость и подняла настроение. Она говорит, что сейчас получает от материнства гораздо больше удовольствия, чем в то время, когда она сама еще была ребенком. Она и Локвуд сказали мне, что каждая из девочек отражает характер и внешность одного родителя. У Харпер спокойный характер Локвуда, а у Финли напористый дух Пресли. «Финли перекричит меня, переспорити переубедит» - говорит Пресли с притворным раздражением. Возможно, это плата за то, в какие условия сама Пресли ставила маму Присциллу. «Думаю, да», -Лиса смеется. – «ЗНАЮ, что да».
Кажется, Пресли относится к музыке как к чему-то, что изгонит ее личных демонов из прошлого. Слушая ее новые песни, кто-то подумает, что Пресли угрюма и печальна, как дождливый январский день в Лондоне. Признак того, что здесь она нашла, наконец, удовлетворенность.
Такое ощущение, что тексты ее песен родились в бездонном источнике отчаяния, показывают удары и синяки, нанесенные жизнью, полной сожаления, предательства, неудач влюбви и (несмотря на это) неунывающий дух.
«Я через столько прошла в жизни. Столько видела. Я знаю, как быстро всё может поменяться. Знаю, что кто-то может быть рядом, а через минуту его уже нет. Знаю, как быстро жизнь меняет направление и выбивает землю у тебя из-под ног. Я видела, как это происходит, сама была частью этого. Поэтому я всегда на страже, ведь меня часто заставали врасплох – а я могла только сказать «Ох.. я не была к этому готова».
Песни Лисы на новом альбомебольше не «ожесточенные и обозленные», как она выразилась, она показывает свою уязвимость, которую мы не видели раньше, показывает свою душу, говоря «Я такая. Принимайте меня такой или оставьте в покое».
Два предыдущих альбома не впустили ее в мир поп-музыки. А в Stormand Graceона, наконец,безошибочно нашла свое звучание.Она 8 месяцев работала с известными английскими авторами – Ричардом Хоули, Сашей Скарбек и Эдом Харкортом над 30 песнями для альбома.
Обладатель премий Грэмми и Оскар, продюсер T-Bone Burnett был так впечатлен демо-версиями песен Лисы, что немедленно согласился добавить альбому свою товарную марку, известный стиль и поставил на альбом печать доверия.
«Она поет без всяких трюков», - говорит Burnett. - «Ее тексты смелы и правдивы. Она высказывает мнение. Думаю, тут и гены играют свою роль, потому что в прошлом столетии не было певца лучше и невозможнее Элвиса Пресли. У ее отца был исключительный вкус, думаю, она это унаследовала».
Целью Burnett было сделать этот альбомтаким, каким Элвис мог бы гордиться – и Burnett уверен, что это получилось (когда Пресли услышала это от меня, она была польщена и сказала «Соглашусь»).
«Я думаю, это потому, что Лиса шагнула в мир знаменитостей, но не получила того, что ей причиталось», - продолжает Burnett. – «Человеческая природа такова, что люди, возможно, снова будут «обстреливать» ее, но если послушают альбом, их просто сдует, потому что она по праву хороша».
На спине Пресли всегда висела мишень, даже сейчас, когда она в безопасной изоляции в английской деревушке, она сталкивается с ненавистниками. «Ужасно, я хочу увидеть это, но потом чувствую себя опустошенной из-за их жестокости в Интернете». Она говорит шепотом, будто это притупит боль.
Я нахожу Преслиискренней и откровенной и удивляюсь тому, как она отвечает на каждый заданный ей вопрос – так хорошо, как она только может. Я спрашиваю, снятся ли ей повторяющиеся сны.«Да», - говорит она.– «Обычно это разговоры с теми, кого уже нет в живых».
Странно ли ей осознавать, что она уже «пережила» своего отца на 2 года? «Да, это волновало меня, когда мне исполнилось 42. Моя бабушка тоже (как и Элвис) умерла в 42. И я просто подумала «И каковы мои шансы?».
Чувствовала ли она, что потеряла многое из-за того, что ее отец не увидел внуков? «Чувствую». Она отводит взгляд и снова поднимает. «Я думаю об этом. Особенно сейчас, когда у меня есть малышки, это трогает меня».
Локвуд сказал мне, что честность его жены сразу притянула его и он очень высоко ценит это. «Никогда в жизни я не встречал такого честного человека. И прелесть этого в том, что я понял, что мы сможем справиться с чем угодно, потому что сможем поговорить об этом, а она всегда откровенна со мной.Онаобладает всеми удивительными чертами для того,чтобы строитьотношения».
Создав простой мирок здесь, в Англии, семья наслаждается радостями повседневной жизни, включая смену сезонов, которой не было в ЛА. Они вместе ходят гулять, готовят, разбили сад-огород, где своими руками выращивают редис, картошку, тыквы.. и розы. Завидная красота.
Ачерез несколько недель Пресли уже в Мемфисе, где она открыла выставку, полную детских воспоминаний – включая красный трехколесный велосипед и белое меховое пальто – подарки отца. Она впервые отпраздновала здесь свой День Рождения с родственниками по линии отца.
«Это так знакомо – чувствую себя дома», - сказала мне Пресли. – «Каждый раз, когда я бывала дома с отцом, я чувствовала себя счастливой. Это было данным. Это было то, чем я жила. И я по-прежнему чувствую то же тепло и радость».
Она сказала, что они с Локвудом планируют взять малышек в пробный ночной переездна автобусе, чтобы узнать, как получится отправиться с ними в тур в поддержку нового альбома. «Посмотрим, как пойдет.Мне кажется, им понравится такой небольшой побег».
Ссылка
